Transkreation ist eine besonders kreative Form der Textgestaltung, die in Werbung und Marketing dann zum Einsatz kommt, wenn Markennamen, Slogans oder Werbesprüche übersetzt werden müssen. Für diese Art von Text gibt es zumeist keine direkte Entsprechung in der anderen Sprache und somit muss ein neuer Weg gefunden werden, um die ursprüngliche Idee weiterzuvermitteln.  Was dabei übersetzt wird, ist der Effekt der Worte auf die Leser und nicht die Worte selbst.