Als gebürtige Engländerin weiß ich genau, wann welcher Tonfall angebracht ist und welche sprachlichen Mittel eingesetzt werden müssen, um die gewünschte Nachricht auch korrekt zu übermitteln.