Legen Sie fest, welche Inhalte ins Englische \u00fcbertragen werden sollen. Stellen Sie sicher, dass der zu \u00fcbersetzende Text fehlerfrei und komplett ist (f\u00fcr die Textgestaltung reicht ein Umriss oder Entwurf).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Entscheiden Sie sich f\u00fcr eine Fachkraft mit Expertise in Englisch. Am besten ist es, eine Person zu w\u00e4hlen, die sich in Ihrem Fachbereich auskennt und die Ihnen sympathisch ist, idealerweise ein\/e Muttersprachler\/in mit Erfahrung in der \u00dcbersetzung bzw. Textgestaltung. Professionelle \u00dcbersetzer und Textgestalter verf\u00fcgen generell \u00fcber die n\u00f6tigen Kenntnisse.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Das Briefing sollte m\u00f6glichst viele Hintergrundinformationen beinhalten, unter anderem:<\/p>\n
Bei gesch\u00e4ftsrelevanten Dokumenten ist es ratsam, einen zweiten professionellen Sprachexperten zur Durchsicht heranzuziehen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Das beste Ergebnis erhalten Sie, wenn gen\u00fcgend Zeit f\u00fcr die Vorbereitung und \u00dcberpr\u00fcfung zur Verf\u00fcgung steht. Planen Sie also eine angemessene Bearbeitungsfrist ein.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Wenn alles Obige zu Ihrer Zufriedenheit besprochen wurde und Sie ein entsprechendes Angebot erhalten haben, geben Sie die Arbeit in Auftrag.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Ihr\/e Englischexperte\/in beginnt mit der Arbeit an Ihrem Projekt. F\u00fcr eventuelle R\u00fcckfragen ist es gut, wenn Sie (oder eine benannte Kontaktperson) zur Verf\u00fcgung stehen. Ihr fertiges Dokument wird dann f\u00fcr gew\u00f6hnlich noch vor Fristende geliefert.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>