{"id":10121,"date":"2024-04-08T19:36:07","date_gmt":"2024-04-08T19:36:07","guid":{"rendered":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/?p=10121"},"modified":"2024-10-01T18:12:47","modified_gmt":"2024-10-01T18:12:47","slug":"blog-mind-the-gap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/blog\/2024\/04\/08\/blog-mind-the-gap\/","title":{"rendered":"Warum hei\u00dft unser Blog \u201eMind the Gap\u201c?"},"content":{"rendered":"

Der Ursprung der Phrase \u201eMind the Gap\u201c:<\/p><\/h2><\/div>

\u201eMind the Gap\u201c ist der Wortlaut einer Durchsage in der Londoner U-Bahn, die Passagiere auf den Abstand zwischen Bahnsteig und Zug hinweist.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>

Da einige Bahnsteige leicht gekurvt angelegt sind, entsteht beim Halten eines Zuges eine gef\u00e4hrliche L\u00fccke zwischen dem gerade ausgerichteten Waggon und dem gekr\u00fcmmten Bahnsteig.<\/p>\n

Die Formulierung “Mind the Gap” entstand ca. 1968, als die Ansage automatisiert wurde, da es f\u00fcr Fahrer und Zugbegleiter unpraktikabel geworden war, Fahrg\u00e4ste pers\u00f6nlich zu warnen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>

Im Rahmen der Kr\u00f6nungsfeierlichkeiten von K\u00f6nig Charles III im Juni 2023 wurde eine Spezialfassung der Durchsage, gesprochen vom K\u00f6nig und seiner Frau Camilla, aufgezeichnet.<\/p>\n

Die Durchsage wurde in allen Bahnh\u00f6fen und U-Bahnstationen des vereinigten K\u00f6nigreichs abgespielt.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Warum also \u201eMind the Gap\u201c als Blogtitel?<\/p><\/h2><\/div>

Genauso wie eine L\u00fccke zwischen Zug und Bahnsteigkante ein Risiko f\u00fcr Passagiere darstellt, so stellt eine L\u00fccke zwischen den eigenen Qualit\u00e4tsstandards und der Qualit\u00e4t der englischen Materialien ein Risiko f\u00fcr Tourismusbetriebe dar.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div>

Wodurch entstehen Qualit\u00e4tsl\u00fccken?<\/h4><\/div>

In bestimmten Situationen, zum Beispiel bei maschinell \u00fcbersetzten, hastig von Mitarbeitern verfassten oder von Nicht-Muttersprachlern geschriebenen Texten, ist das Entstehen von Qualit\u00e4tsl\u00fccken quasi vorprogrammiert.<\/p>\n

Mir selbst sind in letzter Zeit viele maschinell \u00fcbersetzte Texte aufgefallen, die f\u00fcr einen Nicht-Muttersprachler zwar \u00fcberzeugend formuliert wirken m\u00f6gen, aber h\u00e4ufig Fehler, Auslassungen und sogenannte Halluzinationen aufweisen.<\/p>\n

Um derartige Risiken zu vermeiden, ist es \u00e4u\u00dferst wichtig, Texte von einem professionellen \u00dcbersetzer begutachten zu lassen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div>

L\u00f6sungsans\u00e4tze<\/h4><\/div>

Das Ziel von Ideal Words ist es, L\u00f6sungen f\u00fcr deutschsprachige Tourismusunternehmen zu finden, um Qualit\u00e4tsl\u00fccken zu vermeiden und zu schlie\u00dfen.<\/p>\n

In einem ersten Schritt k\u00f6nnen wir durch eine Begutachtung herausfinden, ob Ihre englischen Inhalte Qualit\u00e4tsl\u00fccken aufweisen.\u00a0M\u00f6glicherweise zeigen sich Qualit\u00e4tsunterschiede zwischen Onlinetexten und gedruckten Unterlagen. In diesem Fall k\u00f6nnen gezielt nur die Bereiche mit den jeweils gr\u00f6\u00dften L\u00fccken \u00fcberarbeitet werden.<\/p>\n

Manchmal wird auch nur eine Aktualisierung ben\u00f6tigt, um Inhalte an die neuesten Qualit\u00e4tsstandards anzupassen, und manchmal kann es ratsam sein, eine Neu\u00fcbersetzung durchzuf\u00fchren, oder einen neuen englischen Text entsprechend den gew\u00fcnschten Vorgaben anzufertigen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Diese 3 Dienstleistungen Stehen Ihnen Zur Wahl:<\/h4><\/h4><\/div>
    \n
  1. Begutachtung bestehender Inhalte:<\/strong> Ich sehe Ihre englischen Inhalte durch und erstelle einen Bericht zu deren Qualit\u00e4t, inklusive Verbesserungsvorschl\u00e4gen. Mehr dazu\u00a0HIER<\/strong><\/a>.<\/li>\n
  2. \u00dcbersetzungen vom Deutschen ins Englische:<\/strong> Ich bespreche mit Ihnen alles N\u00f6tige und erstelle eine \u00dcbersetzung, die Ihren Qualit\u00e4tsstandards entspricht. Mehr dazu HIER<\/strong><\/a>.<\/li>\n
  3. \u00dcberarbeitung englischer Texte:<\/strong> Ich \u00fcberarbeite und aktualisiere Ihre bestehenden englischen Texte, um sie auf den neuesten Stand zu bringen. Mehr dazu HIER<\/strong><\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":9630,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[199],"tags":[],"class_list":["post-10121","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10121"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10121\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}