{"id":7768,"date":"2024-02-08T22:03:04","date_gmt":"2024-02-08T22:03:04","guid":{"rendered":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/?page_id=7768"},"modified":"2024-09-30T18:13:22","modified_gmt":"2024-09-30T18:13:22","slug":"marketing-ubersetzungen-seo-und-textgestaltung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/leistungen\/marketing-ubersetzungen-seo-und-textgestaltung\/","title":{"rendered":"Marketing-\u00dcbersetzungen, SEO und Textgestaltung"},"content":{"rendered":"

passioniert \u2013 engagiert \u2013 qualifiziert<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div><\/div>

Marketing-\u00dcbersetzungen, SEO und Textgestaltung<\/h1><\/div>

Marketing-\u00dcbersetzungen, SEO und Textgestaltung<\/h2><\/div>

Bei der Erstellung Ihrer deutschsprachigen Marketingmaterialien haben Sie sich vermutlich Gedanken dar\u00fcber gemacht, welchen Eindruck Sie hinterlassen m\u00f6chten, welche sprachlichen Mittel am besten geeignet sind, um das richtige Image Ihres Unternehmens zu vermitteln und wie Sie die Aufmerksamkeit Ihrer idealen G\u00e4ste erwecken. F\u00fcr Online-Inhalte haben Sie wahrscheinlich auch die Suchmaschinenoptimierung miteinbezogen.<\/p>\n

Um das Gleiche auf Englisch zu erreichen, ist es jedoch n\u00f6tig, sich vom Original zu entfernen und die oben genannten \u00dcberlegungen von einem englischen Standpunkt aus anzugehen. Dies kann bedeuten unterschiedliche Stilmittel einzusetzen, andere Sprachbilder zu verwenden und alternative Schlagw\u00f6rter zu w\u00e4hlen. Nur so ist sichergestellt, dass Sie auf Englisch und Deutsch ins gleiche Horn sto\u00dfen.<\/p>\n<\/div>

Bei der Erstellung Ihrer deutschsprachigen Marketingmaterialien haben Sie sich vermutlich Gedanken dar\u00fcber gemacht, welchen Eindruck Sie hinterlassen m\u00f6chten, welche sprachlichen Mittel am besten geeignet sind, um das richtige Image Ihres Unternehmens zu vermitteln und wie Sie die Aufmerksamkeit Ihrer idealen G\u00e4ste erwecken.<\/p>\n

F\u00fcr Online-Inhalte haben Sie wahrscheinlich auch die Suchmaschinenoptimierung miteinbezogen.<\/p>\n

Um das Gleiche auf Englisch zu erreichen, ist es jedoch n\u00f6tig, sich vom Original zu entfernen und die oben genannten \u00dcberlegungen von einem englischen Standpunkt aus anzugehen.<\/p>\n

Dies kann bedeuten unterschiedliche Stilmittel einzusetzen, andere Sprachbilder zu verwenden und alternative Schlagw\u00f6rter zu w\u00e4hlen. Nur so ist sichergestellt, dass Sie auf Englisch und Deutsch ins gleiche Horn sto\u00dfen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>

Gr\u00fcnde f\u00fcr eine Marketing- \u00dcbersetzung<\/h2><\/div>

Gr\u00fcnde f\u00fcr eine Marketing- \u00dcbersetzung<\/h2><\/div>
<\/i><\/div><\/div>

Einheitliche Qualit\u00e4t<\/h4><\/div>

Wir erstellen wirkungsvolle englische Marketingtexte, die Ihren Qualit\u00e4tsstandards entsprechen und Ihre Ziele erf\u00fcllen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/div><\/div>

Mehr positive G\u00e4steerlebnisse<\/h4><\/div>

Mit gezielten, ansprechenden Informationen erm\u00f6glichen Sie Ihren G\u00e4sten einen verbesserten Zugang zu Ihren Dienstleistungen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/div><\/div>

Erh\u00f6hte Ums\u00e4tze<\/h4><\/div>

\u00dcberzeugende englische Marketingtexte f\u00fchren zu mehr Buchungen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

passioniert – engagiert – qualifiziert<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div><\/div>

Wie buchen?<\/h2><\/div><\/div><\/div>

In drei einfachen Schritten zu Ihrer Marketing\u00fcbersetzung:<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
1. Schritt<\/span><\/a><\/div>

Kostenloses Beratungsgespr\u00e4ch Vereinbaren<\/h4><\/div>

Erstellen Sie ein Briefing laut PDF, mailen Sie mir Ihren deutschen Text und vereinbaren Sie einen Anruf.<\/p>\n<\/div>

Anruf vereinbaren<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
PDF herunterladen<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
2. Schritt<\/span><\/a><\/div>

Angebot Best\u00e4tigen<\/h4><\/div>

Best\u00e4tigen Sie das im Anschlu\u00df an den Anruf erhaltene Angebot mit Zusammenfassung des Briefings.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Step – 3<\/span><\/a><\/div>

\u00dcbersetzung Erhalten<\/h4><\/div>

Sobald die Best\u00e4tigung eingegangen ist, beginne ich mit der Arbeit an der \u00dcbersetzung. Bitte stehen Sie f\u00fcr etwaige R\u00fcckfragen zur Verf\u00fcgung. Die fertige \u00dcbersetzung trifft rechtzeitig zu Fristende bei Ihnen ein.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div>

\u00dcberlegenswert<\/h2><\/div>

Wenn Sie eine Maschinen\u00fcbersetzung vornehmen oder Texte intern \u00fcbersetzen lassen (selbst wenn es sich dabei um einen Muttersprachler handelt), erhalten Sie wahrscheinlich eine wortw\u00f6rtliche \u00dcbersetzung.<\/p>\n

Durch die \u00c4hnlichkeit mit dem Originaltext mag diese \u00dcbersetzung zwar ganz passabel wirken,\u00a0doch Ihre englischsprachige Zielgruppe wird sie eher nicht ansprechen.<\/p>\n

Der deutsche Satzbau, die Redewendungen und kulturellen Bez\u00fcge wirken verwirrend und erschweren das Lesen.<\/p>\n

Um ein englischsprachiges Publikum zu gewinnen und zu \u00fcberzeugen, reicht es nicht, einfach deutsche W\u00f6rter durch englische zu ersetzen. Nein, es braucht dazu fesselnde und nachvollziehbare Inhalte.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div><\/div>

passioniert \u2013 engagiert \u2013 qualifiziert<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div><\/div>

Folgendes ist im Marketing- \u00dcbersetzungs- Service inkludiert:<\/p><\/h2><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>

Briefing<\/p>\n<\/div>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Ausarbeitung des Briefings<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Besprechung der Ziele<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Ber\u00fccksichtigung des Zielpublikums<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Auseinandersetzung mit der Markenidentit\u00e4t<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Recherche zu Ihrem Unternehmen, sowie zu relevanten Leistungen<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>

    <\/div><\/div><\/div><\/div>
    <\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
    <\/div><\/div>

    Erstellung der englischen Inhalte<\/p>\n<\/div>

    • <\/i><\/span>
      \n

      Erstellung der englischen Inhalte gem\u00e4\u00df Briefing bzw. Vorlage<\/p>\n<\/div><\/li>

    • <\/i><\/span>
      \n

      Abstimmung mit dem Briefing<\/p>\n<\/div><\/li>

    • <\/i><\/span>
      \n

      Gestaltung ansprechender Inhalte mit Bezug auf Ihre Zielgruppe<\/p>\n<\/div><\/li>

    • <\/i><\/span>
      \n

      Anpassung von Ton, Register und Stil an Ihre Marke<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>

      <\/div><\/div><\/div><\/div>
      <\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
      <\/div><\/div>

      Erw\u00e4gungen f\u00fcrs Marketing<\/p>\n<\/div>

      • <\/i><\/span>
        \n

        Empfehlungen f\u00fcr alternative Markennamen, Slogans oder Logos, je nach Bedarf<\/p>\n<\/div><\/li>

      • <\/i><\/span>
        \n

        Relevante SEO-Ma\u00dfnahmen in \u00dcbereinstimmung mit dem Briefing<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>

        <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

        H\u00e4ufig gestellte Fragen<\/h2><\/div><\/div><\/div>