{"id":7736,"date":"2024-02-08T21:11:49","date_gmt":"2024-02-08T21:11:49","guid":{"rendered":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/?page_id=7736"},"modified":"2024-09-30T18:13:05","modified_gmt":"2024-09-30T18:13:05","slug":"ubersetzungen-vom-deutschen-ins-englische","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/idealwords.co.uk\/de\/leistungen\/ubersetzungen-vom-deutschen-ins-englische\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungen vom Deutschen ins Englische"},"content":{"rendered":"

passioniert \u2013 engagiert \u2013 qualifiziert<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div><\/div>

\u00dcbersetzungen vom Deutschen ins Englische<\/h1><\/div>

Sie wollen nicht, dass Ihr Betrieb die bei \u00dcbersetzungen im Tourismusbereich so oft vorkommenden Qualit\u00e4tsl\u00fccken<\/strong> <\/a>aufweist? Dann nehmen Sie die Dienste dieser englischen Sprachexpertin in Anspruch! Nachdem sie selbst jahrelang ein Reiseunternehmen in Tirol betrieben hat, ist sie mit den \u00f6rtlichen Umst\u00e4nden bestens vertraut, kennt die Br\u00e4uche, Kultur und Sprache des Landes und wei\u00df welche Aktivit\u00e4ten und Sehensw\u00fcrdigkeiten es zu erkunden gibt. Als professionelle \u00dcbersetzerin setzt sie diese Kentnisse nunmehr ein, um englischsprachige Texte zu erstellen, die internationale G\u00e4ste ansprechen und genau auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten sind.<\/p>\n<\/div>

Sie wollen nicht, dass Ihr Betrieb die bei \u00dcbersetzungen im Tourismusbereich so oft vorkommenden Qualit\u00e4tsl\u00fccken<\/strong> <\/a>aufweist? Dann nehmen Sie die Dienste dieser englischen Sprachexpertin in Anspruch!<\/p>\n

Nachdem sie selbst jahrelang ein Reiseunternehmen in Tirol betrieben hat, ist sie mit den \u00f6rtlichen Umst\u00e4nden bestens vertraut, kennt die Br\u00e4uche, Kultur und Sprache des Landes und wei\u00df welche Aktivit\u00e4ten und Sehensw\u00fcrdigkeiten es zu erkunden gibt.<\/p>\n

Als professionelle \u00dcbersetzerin setzt sie diese Kentnisse nunmehr ein, um englischsprachige Texte zu erstellen, die internationale G\u00e4ste ansprechen und genau auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten sind.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div>

Was spricht f\u00fcr eine professionelle \u00dcbersetzung?<\/h2><\/div>
<\/i><\/div><\/div>

Qualit\u00e4t, die Ihren Standards entspricht<\/h4><\/div>

Wer k\u00f6nnte f\u00fcr eine hochwertige \u00dcbersetzung, die Ihren Qualit\u00e4tststandards entspricht, besser geeignet sein, als eine professionelle englische Fachkraft mit Erfahrung in der Tourismusbranche und Standortkentnissen?<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/div><\/div>

Fehlerbew\u00e4ltigung und Risikominderung<\/h4><\/div>

Vermeiden Sie die Art gravierender Fehler, die h\u00e4ufig in maschinell \u00fcbersetzten, hastig von Mitarbeitern verfassten oder von Nicht-Muttersprachlern geschriebenen Texten, auftreten.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

passioniert – engagiert – qualifiziert<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div><\/div>

Wie buchen?<\/h2><\/div><\/div><\/div>

In drei einfachen Schritten zu Ihrer Englisch\u00fcbersetzung:<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
1. Schritt<\/span><\/a><\/div>

Kostenloses Beratungsgespr\u00e4ch vereinbaren<\/h4><\/div>

Erstellen Sie ein Briefing laut PDF, mailen Sie mir Ihren deutschen Text und vereinbaren Sie einen Anruf.<\/p>\n<\/div>

Anruf vereinbaren<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
PDF herunterladen<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
2. Schritt<\/span><\/a><\/div>

Angebot best\u00e4tigen<\/h4><\/div>

Best\u00e4tigen Sie das im Anschlu\u00df an den Anruf erhaltene Angebot mit Zusammenfassung des Briefings.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

3. Schritt<\/span><\/a><\/div>

\u00dcbersetzung erhalten<\/h4><\/div>

Sobald die Best\u00e4tigung eingegangen ist, beginne ich mit der Arbeit an der \u00dcbersetzung. Bitte stehen Sie f\u00fcr etwaige R\u00fcckfragen zur Verf\u00fcgung. Die fertige \u00dcbersetzung trifft rechtzeitig zu Fristende bei Ihnen ein.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div>

\u00dcberlegenswert<\/h2><\/div>

Warum aber nicht einfach ein kostenloses Maschinen\u00fcbersetzungstool verwenden, um schnell einen englischen Text zu erstellen? Das Ergebnis wirkt schlie\u00dflich sehr fl\u00fcssig und gewandt.<\/p>\n

Wahrscheinlich haben Sie aber aus gutem Grund Ihre deutschen Texte nicht von Chat GPT erstellen lassen \u2013 das Risiko f\u00fcr Fehler ist einfach zu gro\u00df. Warum sollte das bei \u00dcbersetzungen anders sein?<\/p>\n

Maschinelle \u00dcbersetzungstools wie Google Translate oder Microsoft Translator beherbergen die Gefahr von Fehlern, Auslassungen und Halluzinationen, wodurch der eigentliche Sinn des Textes verloren geht. Dies kann verwirrend und absto\u00dfend auf die Leser wirken.<\/p>\n

F\u00fcr den pers\u00f6nlichen Gebrauch mag die maschinelle \u00dcbersetzung durchaus n\u00fctzlich sein, aber wenn es um zu ver\u00f6ffentlichende Texte geht, f\u00fcr deren Inhalt Sie verantwortlich sind, ist die Sachlage ein wenig anders.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div><\/div>

passioniert – engagiert – qualifiziert<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div><\/div>

Folgendes ist im \u00dcbersetzungs-Service inkludiert:<\/h2><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>

Ausarbeitung des Briefings<\/p>\n<\/div>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Ausarbeitung des Briefings<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Besprechung der Ziele<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Ber\u00fccksichtigung des Zielpublikums<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Auseinandersetzung mit der Markenidentit\u00e4t<\/p>\n<\/div><\/li>

  • <\/i><\/span>
    \n

    Recherche zu Ihrem Unternehmen, sowie zu relevanten Leistungen<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>

    <\/div><\/div><\/div><\/div>
    <\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
    <\/div><\/div>

    Erstellung der \u00dcbersetzung<\/p>\n<\/div>

    • <\/i><\/span>
      \n

      \u00dcbersetzung vom Deutschen ins Englische<\/p>\n<\/div><\/li>

    • <\/i><\/span>
      \n

      Abstimmung mit dem Briefing<\/p>\n<\/div><\/li>

    • <\/i><\/span>
      \n

      Anpassung an die Zielgruppe<\/p>\n<\/div><\/li>

    • <\/i><\/span>
      \n

      Angemessene Anwendung von Ton, Register und Stil<\/p>\n<\/div><\/li>

    • <\/i><\/span>
      \n

      R\u00fccksichtnahme auf kulturelle Unterschiede, Zusatzerkl\u00e4rungen bei Bedarf<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>

      <\/div><\/div><\/div><\/div>
      <\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
      <\/div><\/div>

      Endkontrolle<\/p>\n<\/div>

      • <\/i><\/span>
        \n

        \u00dcberpr\u00fcfung auf sprachliche Fehler (Rechtschreibung, Syntax, Grammatik)<\/p>\n<\/div><\/li>

      • <\/i><\/span>
        \n

        \u00dcberpr\u00fcfung der sachlichen Richtigkeit<\/p>\n<\/div><\/li>

      • <\/i><\/span>
        \n

        Erstellung der \u00dcbersetzung im selben Format wie das Original bzw. laut Vorgabe<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>

        <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

        H\u00e4ufig gestellte Fragen<\/h2><\/div><\/div><\/div>